Manuel produit ARCJ