Manuel produit HESS