Manuel du produit VCM November 2002